ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.
HASTA DONDE FUE POSIBLE, EL DIALOGO ESTA BASADO
EN DOCUMENTOS OFICIALES
¿Srta. Eady? ¿Sr. Christie?
Entre, por favor.
¡Apagón bendito!
Tomemos una taza de té. Venga a la cocina, es más cálida.
Encantada.
Bueno.
Justo ahora acabo de colarlo.
¿La Sra. Christie no está?
Ella está...
Salió, se fue a Sheffield, a casa de su hermana.
- Siéntese, Srta., por favor. - Gracias.
¿Le agrega...?
- ¿Le agrega azúcar? - Gracias, no.
Gracias.
Bueno, ahora...
La ha pasado mal, ¿no es cierto? ¿La bronquitis?
Por la noches. Por las noches la paso mal.
¿La mantiene despierta?
Sí.
Bien, esto es para usted, Muriel.
¿No le molesta que la llame Muriel, verdad?
No.
Le agradezco que se haya tomado la molestia.
No es nada.
Mi médico lo único que hace es recetarme esta poción para la tos.
Bueno...así es.
No hay muchos que conozcan esto.
Oh, huele como bálsamo expectorante.
Sí, también contiene.
Es una mezcla. Lo que llamamos un compuesto.
Entiendo.
Esta máscara va sobre su cara.
- ¿Ha terminado su té? - Sí, gracias.
Y cuando le cubra la cara, debe respirar profundo,
para inhalar todos los vapores. Tal vez se sienta...
...un poco mareada
¿Para qué eso?
Ah...
...es el extractor.
Elimina lo que llamamos desperdicios.
Ahora...
Póngase la máscara en la cara.
La cabeza atrás.
La cabeza hacia atrás.
Cierre los ojos, ciérrelos. Eso es.
Los ojos cerrados.
Comience a respirar.
Respire profundo.
Respire.
Huele raro, Sr Christie.
Si. ¿Se siente un poco mareada?
Un poco.
Significa que está haciendo un buen efecto.
Respire, Muriel.
Respire.
No, Muriel. ¡No, no, no! Respire, Muriel.
No. No, no.
No. No.
No, no, no.
Respire, respire, respire.
Respire.
¿Muriel?
Muriel.
Oh, Muriel.
Muriel.
5 años después.
SE RENTA PISO.
Toquemos el timbre.
No está mal la zona, ¿verdad?
No está mal.
Vamos, vamos.
¿Sí?
- Hemos... - Eh...
Hemos...
...venido por el departamento.
¿A verlo?
Queremos darle un vistazo. Sabe, para ver si nos sirve.
Bueno, es mejor que entren.
Esta es mi esposa, Sra. Christie.
Han venido por el departamento.
Yo les muestro.
Lo cuido.
El bebé. Lo cuidaré mientras miran el departamento.
Estará bien conmigo.
¿Cómo se llama?
- Geraldine. - Es una niña.
Si.
El Sr. Kitchener ocupa este piso.
Es uno más arriba.
- Sólo 2 cuartos, ¿verdad? - Sí.
No es a lo que estamos acostumbrados, si me entiende
Teníamos un piso mansión con vista al río.
- Pero nos tuvimos que mudar. - ¿Tim?
Es gas, parece.
Sí, nos resulta más económico, un ahorro.
Bien, no estamos preocupados por el dinero.
Con mi trabajo, no es necesario.
- Lo alquilaremos. - Oh, no estoy tan segura.
¿Tenemos derecho a usar el jardín?
- No. - Sólo para sacar la bebé afuera.
Me gustaría ayudarles, pero...
Es una cuestión del contrato.
Si se otorga derecho de paso, se necesita una ley del parlamento
en estos casos.
Tim, no estoy segura.
Hay otra pareja muy interesada.
Irlandeses.
No, lo alquilaremos.
Una decisión acertada.
Bien, ahora. ¿Tú y Teddy se van a ir a dormir?
Así me gusta.
Ahora, que duermas bien.
- Sr Christie, - Creí que le gustaría...
- Me sobresalté. - Una taza de té.
En realidad, acabo de tomar té.
No hay problema.
Gracias.
Es...
agradable aquí.
Sí. No está mal, ¿no?
Estuve en la policía... durante la guerra.
Ah, ¿sí?
Estábamos muy ocupados con asuntos médicos en ese entonces.
Consultoría.
Siempre estoy disponible para dar consejos, Beryl.
Si usted...
¿Beryl ha salido, Sra. Christie?
- No lo sé. - Iré arriba.
Beryl, soy yo.
Oh, estaba buscando a Beryl.
Está, eh...
Pensé que eras tú, Alice.
- Traje todo para el té. - Gracias.
Alice, este es...
¿Quién era?
Era... el del piso de abajo.
¿Llego tarde?
Mi panza me está haciendo jugarretas otra vez.
Oh, Reg.
¿Tim? Tim.
¿Puedo...?
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto, Sr. Christie.
Vino un caballero buscándole hoy. Dejó esto.
Bien, ¿qué dice, Sr. Christie?
Sí. Me olvidé.
De todos modos, no hay necesidad de leerlo.
Se trata de las cuotas de sus muebles.
Está 6 semanas atrasado, al parecer.
- ¿Qué? ¿Sin pagar quiere decir? - No.
No se lo mencioné a
Beryl, para no preocuparla.
Ella tiene el dinero, Sr. Christie. Lo tiene cada semana.
Le di 10 chelines de mi propio bolsillo.
No quiero que esta casa tenga mala reputación, Tim.
¡Maldita!
No se preocupe, Sr. Christie. Recuperará el dinero.
Conseguiré un nuevo trabajo pronto, no se preocupe.
Me han preguntado... si deseo estudiar para gerente.
O como director ejecutivo.
O algo parecido, sabe.
Sí. ¿No tendrá que aprender a leer y escribir para eso?
Oh no. No, no. Hay... secretarias. Cosas así, ¿ve?
Sí.
Bueno, mientras recupere mis 10 chelines.
¡Esa maldita mujer!
Oh, Tim, había una...
...una joven chica.
Estuvo varias veces por aquí.
Lo lamento, Sr. Christie.
¿Qué problema hay?
Hola.
Hola, pequeña.
¿Qué has hecho hoy, eh?
- ¿Dónde está Beryl? - Se recostó un rato.
No se siente muy bien.
¿A sí?
¿Qué pasa, entonces?
Estoy bien.
Sólo un rato recostada.
¿Qué es todo este asunto del dinero de los muebles?
¿Qué?
Sabes muy bien qué, no me tomes por tonto.
El hombre estuvo aquí. 6 semanas sin pagar.
Y trabajo como un esclavo para ese dinero, nena.
Yo también.
4 libras y 10 chelines por semana para alimentarte,
pagar el alquiler y todas las cuotas, y para todo lo de la bebé.
Y para el otro en camino.
Sí, eso.
Otro en camino.
Nosotros… No podemos tener otro bebé ahora.
Es exacto lo que viene seguro.
A menos que haga algo.
¿Hacer algo?
¿Qué?
No importa qué.
Quiere irse a dormir.
- ¿Hacer qué? - Tim, hay cosas que se pueden hacer.
No lo harás, señora mía.
Es mi decisión, ¿no?
De todas formas, lo he hecho. He tomado píldoras.
¿Por qué piensas que estoy tirada aquí? ¡Ni me preguntaste!
¡Ni siquiera me lo dijiste!
¡Preguntarte! ¿Tengo que pedirte permiso?
¡Sí! ¡Claro que sí! ¿Y ella lo sabe?
¡Saca a Alicia de esto!
- Lo sabías, ¿verdad? - No.
Por favor, con Alice no. Se queda esta noche conmigo.
- ¡A que no! Conozco su tipo. - ¿Qué quieres decir?
Conozco a las como tú, para que sepas. ¡Llevándola de las narices!
¡No!
¡Tim, mira lo que has hecho! Vete, y déjala tranquila.
¡No la tocaría ni con un poste!
Beryl, mejor me voy.
¡No! Que duerma en la cocina.
No voy a dormir en ninguna parte, y no vuelvo, así que no me esperes.
¡Bien!
¡Maldita vaca vieja!
No soy el tipo de hombre que se conforma con una sola mujer.
¿No? Sigue.
No, viene de familia. Mira a mi hermano.
Gasta cientos al año por el divorcio. En realidad, miles.
Pero yo soy listo.
¿Quién creen me espera cuando llego a casa?
¿El cobrador del alquiler?
Cobrador de alquiler. Gracioso nuestro Wally, ¿no les parece?
No, cómodo y calentito en la cama con mi esposa.
- Es lo que dije, el cobrador. - ¡Te parto la cara!
Adelante, Taffy.
No. Es que hay dos, ¿ves?
Está Beryl y la otra una trigueña. Alice.
Tirada y esperando, pidiéndolo a gritos.
¿3 en la cama? ¿Qué te parece?
Puedes quedarte con mi mujer si quieres. Con eso se completaría.
Gracias, amigo. Te aceptaré la oferta algún día.
Tengo suficientes por ahora.
Si estás viajando como yo, sabes,
un día en Brighton y en Birmingham el siguiente.
Te las arreglas para hallar algunas en el camino.
Encontrarás más que eso si sigues así.
No, no. No son vulgares como las que encuentras tú.
No. Estas son damas.
Damas ricas.
Tú sabes, se aburren. Buscan un poco de diversión.
Elegantes, pero…
...apasionadas.
¡Vamos, fuera!
- ¿Tim? - ¡Fuera!
Beryl me quiere aquí. Tal vez me necesite.
- No te necesito aquí, ¡es mi cama! - No la despiertes, está cansada.
También estoy cansado. Cansado de verte. ¡Así que vete de aquí!
¡Y déjanos en paz!
Y tú vuelve a la cama y no te metas.
Es por esta noche. Quizá no se sienta bien.
- ¿Y culpa de quién es? - ¡Calma, Tim!
¡Fuera, apúrate!
- ¡Suéltala! - ¡Quítame las manos!.
¡No me toques!
- ¡Tengo mis derechos! - ¡No me toques!
- ¿Qué pasa, Reg? - Los Evans otra vez.
¡Basta, Tim!
- ¡Sal de encima! - ¡Deja eso ahí!
¡No me toques!
Si me tocas otra vez, ¡la echo!
¡No seas tan tonto!
Es mi puta casa. ¡Tengo derecho en mi puta casa!
Tranquilos, tranquilos.
¿De qué se trata esto?
- ¡Es ella, Sr. Christie! - Calma. Cálmese por favor.
Sólo porque le pedí a Alice quedarse esta noche.
¿Esta noche? ¡En mi cama!
Y yo que duerma en el piso, ¡en la puta cocina!
Está bien. Está bien.
No hay necesidad de palabrotas.
Este es un departamento para 2 personas.
- Está claro en los estatutos. - ¿Qué estatutos?
Los reglamentarios.
Alice se quedó conmigo porque no me siento bien.
No importa.
Conozco la ley. Muy bien.
No se garantiza
la seguridad del contrato si hay hacinamiento.
Es el reglamento.
Eso mismo. Póngase los zapatos y váyase.
- ¿Por qué? - Está bien, Beryl. Me iré.
Si siguen con este comportamiento,
se irán a la calle...
...los dos.
Sólo quiero un poco paz, Sr. Christie.
Que así sea.
Beryl. Beryl, si no está bien,
no debería estar dando vueltas a esta hora de la noche.
Debería consultar a un médico.
Vamos.
Un día hermoso, Sr. Christie, ¿no le parece?
Muy agradable, sí.
¡Vamos! ¡Vamos!
Hola, Beryl.
¿Cómo está hoy?
Estoy muy bien. Gracias, Sr. Christie.
¿Ya vio al médico?
¿Médico?
Bueno... no.
Mmm.
¿No quiere entrar? He...
- Tengo… - Acabo de poner la pava.
Oh.
Bien, siéntese, Beryl, en…
...esa silla.
Ahora...
¿Cuál es el problema entre usted...
...y Tim?
Y no me diga que no hay ningún problema.
No.
Usted es muy joven, sabe.
Inexperta.
Y las cosas que pueden parecer…
grandes problemas para usted...
pueden parecer más simples a una cabeza más vieja.
Es sólo que voy a tener un bebé.
Entiendo.
Tim, supongo…
no está demasiado entusiasmado con este…
...agregado a la familia.
No.
Yo tampoco.
Tomé unas píldoras ayer.
¿Píldoras?
Sí. Pero no funcionaron.
Sr. Christie, es que Tim sólo gana 7 libras por semana.
Bueno... no podemos permitirnos otro bebé ahora.
No, eso lo entiendo.
Yo…
Conozco a gente,
gente médica,
que podrían ayudarla.
Pero eso costaría dinero, ¿no?
Sí, eso es… es verdad.
- Sí. - Es verdad, lamentablemente.
Son eminencias.
En particular uno que tengo en mente.
Solía asistirle
en sus comienzos.
Estudié con él.
Es un asunto simple.
Usted… ¿Quiere decir que sabe hacerlo, Sr. Christie?
Sí.
No es un problema.
Lo he visto hacer cientos de veces.
Las terminaciones, las llamamos.
Tuvo que aprender sobre eso en la policía.
Bien,
supongo que usted no podría…
Yo…
Sé que es ilegal en todo.
Oh, no, es que… Eso está bien.
Mientras nadie vaya a contar.
- ¿Azúcar? - No, no podría…
Es la cuestión moral lo que me inquieta.
No lo contaré, Sr. Christie. En serio.
Sesgar una vida.
No importa cuán rudimentaria.
Pero...
...en realidad no lo es.
Estaría...
...muy agradecida, Sr. Christie.
Bien, lo haré.
Me quita un peso tan grande de encima.
En serio, Sr. Christie.
En serio.
Pero...
… ¿cuándo piensa que podría…?
Bien, ¿piensa podría…?
Háblelo con Tim esta noche.
Sí.
Y,…
Tal vez me podría dar un rato mañana.
Sí.
¿Qué haces aquí, Beryl?
Está bien, está bien.
Pensé que podríamos ir al cine.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
La Sra. Christie cuidará a Geraldine.
Y tú y yo saldremos esta noche, ¿te parece?
Todo bien entonces. Vamos.
¡Oh, el autobús!
Gracias.
Aquí está.
¿Te gustó la película?
Estuvo bien.
Vi poco.
Me gusta Gregory Peck.
No está mal.
Sabes, te pareces un poco a él.
- Ay, nena, apenas has tomado un trago. - No, en serio.
Mide más de 2 metros para empezar.
Ya sé. Pero alrededor de los ojos, te pareces.
- Hablé con el Sr. Christie hoy. - ¿Qué? ¿Por lo de anoche?
Oh... No, no hubo problemas con eso.
El…
Dijo que puede ayudarnos.
¿Eh?
Por el bebé, tú sabes.
¿Oh?
¿Qué crees que puede hacer?
El tiene experiencia en cosas parecidas.
¿Quieres decir… eliminarlo?
Se dice terminación.
Yo… no lo sé, Beryl.
No, no parece que quiera dinero
- ni nada parecido. - No me refiero a eso.
Tim.
No podemos tener otro nene ahora. Sabes que no podemos.
Podría conseguir un empleo más importante…
que pague más.
Podría ir a la escuela nocturna. Conseguir alguna certificación.
¿A qué se dedica, de todos modos?
No sé.
Sí.
Está bien.
Cuidado con la cerveza, nena.
Tim.
¿Le puedes decir al Sr. Christie, cuando bajes, que está todo bien?
- No me convence, Beryl. - Oh, Tim.
No puedes echarte atrás ahora.
Bien, bien.
¿Sr. Christie?
- Ahí está, Sr. Christie. - Oh, Tim. Entre, entre.
- Mire, Sr. Christie, Beryl dice que… - Cierre la puerta, por favor.
Oh.
Tim…
Este asunto me gusta menos que a usted.
- Bien, no sé... - Es lo que aprendí,
mientras estudiaba para médico, antes de la guerra.
No sabía que conocía de estas cosas médicas.
Oh, sí.
Sí, sí. Desafortunadamente,
mi aprendizaje fue interrumpido por un accidente vial.
Y, bueno...
Vino la guerra… En fin…
De hecho...
...estaba hojeando algunos de mis...
textos médicos antes de que usted entrara.
Tal vez le interese…
Digo…
Sí, es que…
...no sé nada sobre el tema.
No. No, no.
¿Pero cómo se…?
Quiero decir…
¿Cómo se hace?
Bueno, eso es algo que sólo los médicos y yo conocemos.
Tiene que ser secreto, usted entiende. Pues…
Si no cualquier don nadie podría hacerlo, ¿me entiende?
No, lo entiendo, pero…
No le ocultaré...
... los peligros posibles.
Es…
Con el... sistema
que yo utilizo…
1 en 10 puede morir.
¿Morir?
Bien, sí, eso es un riesgo médico aceptable. Así es.
Claro, lo más probable es que utilicen una dosis demasiado fuerte.
Si sólo usted y…
Beryl hubiesen venido antes, habría podido hacerlo sin ningún riesgo.
Yo...
No sé. No sé, Sr. Christie.
Bueno, Tim…
si no tiene confianza absoluta en mi capacidad…
No, no, yo…
confío en usted, Sr. Christie.
Claro que sí.
Bien, entonces.
Así me gusta. Bien, vaya…
a trabajar o llegará tarde.
Y... Tim,
recuerde…
hasta ahora, nunca hemos perdido a un padre.
¿No?
Bueno…
Gracias, Sr. Christie.
¿Ethel?
Ethel.
Ethel, quiero que vayas a la oficina y veas al Sr. Steadman.
Dile que mi espalda está mal y no iré a trabajar hoy.
Reg, ¿irás a ver a un médico?
- No. No, estaré bien. - Llamaré desde abajo.
No, deberías ir. Querrán los permisos
de embarque y las facturas enseguida.
- Ve y ponte tu abrigo. - Está bien.
Estoy lista, Reg.
Dile que me sentiré mejor mañana.
Está bien.
- ¿Sí, qué quiere? - ¿Sr. Christie?
- Sí. - Ah, los albañiles.
“Reparar techo,
agregar yeso donde sea necesario y emparejar.“
¿Ahora? No es conveniente.
Usted es el Sr. Christie.
Se quejó al propietario sobre esto.
Si, Es que necesito que me... informen por adelantado.
Yo sólo recibo órdenes de los dueños.
Es sólo la... parte externa, ¿no?
- Las dependencias. - Sí.
Bueno, entren entonces.
Bien…
Muchas gracias.
Estaba por tomar una taza de té.
Bueno, está…
...aquí, a la derecha.
Es esto.
- El lavadero. - Bien.
Toda esa parte debe ser derribada, para empezar.
¿Cuánto tiempo tomará?
No debería tardar más que un par de días.
Tenga cuidado.
Si, cuidado con la pintura.
Y las antigüedades preciosas.
¿Sr. Christie?
¿Está usted…?
Los albañiles.
Bien, no importa.
Este...
Bueno,
le he traído una tacita de té.
Gracias.
¿Qué están haciendo los albañiles?
Oh, ellos...
...no nos molestarán.
La bebé está dormida, ¿no?
Sí, está en el otro cuarto.
Bien, nos arreglaremos aquí entonces.
Tome su té y relájese.
¿Va a doler?
Apenas una pequeña punzada, pero también tiene solución.
Abra la ventana un poco. Y…
quizás es mejor que baje la persiana.
Bien dormida.
Bien.
Alcánceme el bolso, por favor.
Gracias.
Oh,
¿para qué es eso?
- Apenas un poco de gas. - ¿Gas?
Como los dentistas. Quita las pequeñas punzadas.
- Pero es venenoso, ¿no? - Oh, no. No de la forma que lo usamos.
Es algo que tuvimos que aprender durante la guerra
para...
...las víctimas de bombas
que necesitaban cirugía urgente.
Es un
filtro químicamente compuesto.
¿Ve?
El líquido,
quita el monóxido de carbono,
o CO2…
como lo llamamos.
Ahí está.
Bien.
Bien. Ahora...
...me lavaré.
No me hará ningún corte, ¿verdad?
Oh, no, no.
No, no.
Bien.
Estoy muy nerviosa, Sr. Christie.
No es necesario estarlo, de ningún modo necesario
Tiene... ropa...
...interior puesta?
Sí.
Bien, quítesela, por favor.
Bue…
¿También el vestido?
No, no, sólo...
Y acuéstese en el edredón.
- ¿Me acuesto? - Sí, acuéstese y relájese.
¿Está lista?
Sí.
Buena chica.
Ahora,
apenas un poco...
...de gas.
Ya ha tenido... experiencia con el dentista, ¿verdad?
Entonces ya sabe cómo se siente.
Se sentirá apenas un poco mareada.
Ahora, respire profundamente.
Respire. Relájese. Respire y cierre los ojos.
Cierre los ojos, así está muy bien.
Así está muy bien.
Respire.
Respire, Beryl.
Eso es.
No. No. ¡Tranquila! ¡Tranquila!
¡Tranquila! Tran…
¡Tranquila!
¡No, no quiero!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No me obligue a lastimarla!
¡No! ¡Por favor!
Beryl.
… Beryl.
Beryl.
¡Holas, holas!
Vamos.
¡Beryl!
¿Beryl?
Si no quieres verme, sólo tienes que decirlo.
¿Beryl?
Mamita.
Hola, Sr. Christie.
Malas noticias, Tim.
No funcionó.
Oh.
Pues, ¿dónde está Beryl entonces?
- Está arriba en la cama. - Tim.
Acostada.
Suba. Subiré con usted.
¿Beryl?
¿Qué…?
Tiene...
...sangre en el mentón.
Eso fue...
...el golpe. Se inquietó, me entiende.
Golpeó su cabeza contra la cabecera de la cama.
Tiene filos agudos, esa cabecera de la cama.
¿Beryl?
No está viva.
Le dije que eran malas noticias.
- Pero… usted nunca dijo… - 1 de 10
muere. Le dije eso.
Dios.
Lo lamento, Tim.
Estas cosas suceden.
Debería haberme consultado antes.
Dios mío.
Era tan joven.
Sí, es algo terrible.
Pero, de todas formas, hubiese tenido que ir a un hospital.
Ni lo médicos hubiesen podido ayudarla.
Su vientre estaba...
...envenenado.
Con todas esas píldoras que había estado tomando.
Dios. Dios. ¡Esas píldoras malditas!
No… No despierte a la bebé, Tim.
¿Qué voy a hacer?
Venga conmigo, venga.
Venga.
Siéntese.
¿Conseguirá un médico?
Me temo que los médicos no pueden hacer nada ahora, Tim.
Tenemos que hacer algo, la policía o algo.
Sí, puede que tenga razón.
Por lo menos eso es lo que pienso.
Será homicidio involuntario para mí, por supuesto.
Dios mío.
No quiero meterlo en problemas, Sr. Christie.
Es que no estoy pensando en mí.
No soy el único implicado.
Usted sabía todo, ¿no es así?
Por supuesto que sabía.
No se haga el enojado conmigo, muchacho.
Usted sabía de esto, de eso se trata.
Es un partícipe antes del hecho.
No hice nada.
Dios mío, no hice nada.
Pero usted sabía, Tim.
Usted consintió.
Eso es todo lo que les interesa.
Está bien, está bien, no les diré nada.
Sólo les diré que no sé nada y me quedaré callado.
Mejor que atienda a la bebé, no la puede dejar llorando así.
Pobre Tim, ¿no?
Podría ayudarlo a liberarse del problema, pero deje de hablar tonterías.
Es que no sé qué hacer.
Podríamos guardar silencio sobre el asunto, ¿no?
Esta tirada allí.
Bien,
hay maneras de…
...disponer de cuerpos.
¿Qué? ¿No enterrarla, quiere decir?
¿Sin servicio fúnebre?
¿De qué sirve un servicio?
Ella lo hubiese querido. Y yo también quiero… Lo quiero.
¿Usted lo desea? ¿Ella lo hubiese deseado?
¿Quiere que le ahorquen?
¿Es lo que quiere?
Encárguese de la cena de la bebé.
No ahorcan por homicidio involuntario.
No.
Aunque sí por asesinato.
Pensarán que usted la mató en una de sus peleas.
Tiene ese golpe en la cabeza.
Toda los vecinos conocen las peleas que tenían a toda hora.
Hasta la policía lo sabe.
- ¿Qué quiere decir? Yo… - Quiero decir,
si usted comienza con la policía o lo que sea,
voy a tener que negar
que participé en ello.
Lo sabrán.
- Lo sabrán por la operación que hizo. - No, muchacho.
No hay muestras visibles, de la manera que lo hago.
Está bien.
Les diré y entonces lo sabrán.
¿A quién piensa que creerán, Tim?
Todos saben que inventa historias.
Que su padre es... un conde italiano y todo eso.
Es solo un cuento, todos lo saben.
De todos modos, era italiano mi padre.
- Tal vez no fue un conde, lo sé. - ¿Un italiano de apellido Evans?
Era el apellido que usaba para que la gente no lo reconociera.
Tenía un negocio secreto, ¿me entiende? Por eso éramos tan ricos.
Tenía todo su dinero en acciones y esas cosas.
Pero perdió todo porque lo mataron en la guerra.
¿A quién le va a creer la policía?
¿A usted?
¿O a mí que fui un policía especializado durante 4 años?
¡A mí, por supuesto!
Está bien, Tim.
Vaya a la policía y cuéntele. Adelante.
Vaya.
- Bien, es lo que haré. - Tendrán que creer la verdad.
Vaya nomás, si es que lo hará.
No puedo ir ahora. Tengo que alimentar a la bebé.
Yo lo haré.
Yo lo haré por usted.
Bien, dígame.
Dígame qué hacer y entonces no iré.
No, no, tiene que hacer lo que considera correcto.
Bueno, ¿y si cerramos la puerta y charlamos?
Está bien.
Seré su guía, ¿sí?
Sí, Sr. Christie.
Bien, siéntese.
Ahora.
Lo principal es Beryl.
Me ocuparé de eso.
Yo…
Dispondré de ella.
Esperaré la oportunidad. ¿Usted conoce la…
tapa de boca de hombre al lado de la puerta principal?
- Que descanse allí. - Dios mío.
- No es momento para nervios. - Sí, ya sé, ya sé, lo siento.
Sería mejor que se alejara un tiempo. Ahora mismo, fuera de Londres.
- No sé… - Escúcheme.
Así le podría decir a la gente
que usted y Beryl se fueron por un tiempo.
¿Y la bebé? ¿Geraldine?
Ella estará bien. Tiene suerte, de hecho.
Hay una pareja joven en Acton que sé que la podrán cuidar.
Acton Este, para ser preciso.
No pueden tener hijos propios, así que les vendrá bien.
Así que...
deje listas las cosas de la bebé,
y haré que vengan a buscarla por la mañana.
Pero podré recuperarla, ¿no?
O sea cuando… ¿Cuándo todo haya pasado?
Oh, sí, sí.
Sí, por supuesto.
Bien, dele de comer a la bebé.
Mi Dios, Sr. Christie.
Ella era tan joven.
Si me hubiese consultado antes…
Deme una mano.
Tómela de las piernas.
Déjela caer, déjela caer.
La pondremos en lo de Kitchener.
El viejo está en el hospital. No volverá por unos días.
Estará bien allí por esta noche.
- Tome esto. - ¿Qué es?
El anillo de bodas.
Véndalo.
La hará más difícil de identificar,
si logran encontrarla.
Oh…
Haga su valija
y súbase a un tren nocturno a cualquier lugar,
e iré a buscar a esa gente de Acton
temprano por la mañana para la bebé.
Vaya
- y termine de alimentarla. - Sí, Sr. Christie.
Vaya, vaya.
- Hola, tía Vi. - ¡Tim!
¿Qué haces por aquí? Entra, entra.
Kon, es Tim.
Tim, muchacho.
Y... ¿qué haces en este lugar lejano?
Siéntate, Tim, quítate el abrigo.
Yo y el jefe estamos... viajando,
para fundar filiales nuevas, y el auto se averió en Cardiff.
Hay té reciente, Tim.
¿Te siguen gustando los huevos con pan frito? / - Mucho.
Ah, estará unos días... el coche.
- La cabeza de biela rota, dijeron. - ¿Cómo está Beryl?
Podemos ubicarte en el sofá del cuarto trasero si quieres.
Gracias, tía.
¿Cómo están Beryl y la bebé?
Bien, bien. Se fueron a Brighton por un tiempo
para estar con el padre de Beryl.
Acabo de subir.
Se fue.
¿Tim?
Empacó y se fue.
Se llevó ropa y todo.
Y eso no es lo peor.
¿Qué pasó, Reg?
¿Sabes lo que ha hecho?
¿Qué?
Ha matado a la bebé.
- No lo creo. - Te lo digo, estrangulada,
- Con su corbata. - Nunca haría eso.
No es lo que nunca haría. Es lo que ha hecho.
- Adoraba esa niña. - Cuando lo pienso... / - Reg.
¿Qué vamos a hacer?
Nada.
Oigan. Miren lo que le compré a Geraldine en Cardiff.
¿Fuiste al mecánico por lo del auto?
Sí, sí. Dicen que tardará un tiempito. Me avisarán.
Aquí está.
- Lo conseguí en Woolworth's. - Es encantador, Tim.
Tim, tu tío y yo le escribimos una carta al Sr. Thorley el lunes.
¿Thorley?
El padre de Beryl.
- ¿Para qué escribirle? - Recibimos un telegrama esta mañana.
Dice que no ha visto a Beryl y la bebé desde el verano.
¿Por qué les gusta meterse?
¿Pero dónde está ella, Tim? ¿Qué ha pasado?
No quiero hablar de ello.
¡Y no es asunto suyo, de todos modos!
Ella se…
- Se ha ido. - ¿Ido?
Con algún tipo. ¿Qué se yo? En un auto.
¿Y la pequeña Geraldine?
Dejen de hacerme tantas preguntas.
- Tranquilo, Tim… - Nada de "tranquilo".
Se fue con un hombre rico, y eso es todo.
- Tim, sólo… - ¡Olvídense!
- No es esa clase de chica, Tim. - ¡Me voy!
¡Me voy al carajo!
Sí, creo que ése es el número.
- Sí, bien. La tarjeta de registro. - Gracias.
Yo…
¿Sí, señor?
¿Hay algún inspector o
sargento o alguien aquí?
No hay nadie disponible en el momento, señor.
¿Puedo ayudarlo?
Quisiera tener una pequeña charla con usted, a solas.
Bien.
Discúlpeme.
Bien, diga.
Quiero entregarme.
Me he deshecho de mi esposa.
Un momento. ¿Se da cuenta de lo que dice?
Sé bien lo que digo.
No puedo dormir por esto. Quiero quitarme el peso.
Estaba encinta, ¿entiende?
Y ya tenemos una.
Y conocí a este tipo en Ipswich.
Y en un café me dio un medicamento.
Le dije que no lo tomara, pero ella lo hizo todos modos.
Así que
llegué a casa y ahí está, muerta.
Tenía la botella de medicamento vacía al lado.
Y yo no sabía qué hacer, así que la…
No sabía qué hacer, así que a las 2 de la mañana la bajé,
y abrí el drenaje de la puerta frontal y metí
su cuerpo... en el drenaje.
Y luego vine aquí.
¿Quiere hacer una declaración por escrito?
Eh…
Bien, se lo contaré, y usted lo escribe, ¿bien?
No soy tan educado. No puedo con la lectura y escritura.
Bien, sí.
Eso es lo que él dijo.
Es un simplón, usted sabe.
Sí, bien. Tendré otra charla con él.
Sí, adiós.
Bueno...
El drenaje donde dijo que puso el cuerpo de su esposa,
ha sido examinado.
No hay nada allí.
Yo lo puse allí.
Ya veo.
Es una boca de hombre, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Quién lo ayudó a levantar la tapa?
Lo hice solo.
¿A quién quiere engañar?
Se necesitaron 3 hombres para levantarla.
Bueno, no sé de eso. ¡Lo hice!
No creo que el cuerpo de su esposa haya estado en ese drenaje.
Está bien.
Bien, dije eso para proteger a un hombre llamado Christie.
- ¿Christie? - Sí.
No es cierto lo del hombre en el café.
Ahora le diré la verdad.
Ella no era muy buena administrando dinero.
Y se metieron en deudas.
Esa era una de las razones de las constantes peleas.
Este era...
...su lugarcito.
- ¿Esto? ¿Sólo 2 cuartos? - Apenas los 2 cuartos, sí.
Les puede preguntar a los vecinos sobre las peleas que tenían.
Uno de sus muchachos tuvo que venir una noche, de hecho.
- ¿Los vio irse? - No.
No, se fueron en silencio.
- ¿De quién es el piso debajo de este? - Del Sr. Kitchener.
Un caballero de edad. Trabajaba en los ferrocarriles.
Inspector, usted… querrá ver el piso del Sr. Kitchener, me imagino.
- Sí. - Bien,
él está en el hospital ahora, así que no le importará.
Acabo de encontrar esto, señor.
Son todos sobre el caso del asesinato del torso.
Sí, Tim tenía una obsesión mórbida por ese caso.
Guardaba todos los recortes. No se me ocurre por qué.
Pensé que no sabía leer.
No. Se los leía... Beryl.
Ah. Mejor echar un vistazo por aquí primero.
Dejé la pava...
...en el fuego de la cocina. Iré…
¡Fuera! Vamos. ¡Fuera!
Este es el jardín trasero.
No puedo abrir esto.
Se traba de vez en cuando.
Ve a conseguir el atizador, Ethel.
Hay un paquete bajo la pileta, aquí.
¿Qué hay debajo de la pileta. ¿Lo sabe?
Bien, fíjense. Es un paquete de algo.
- ¿Sabe qué contiene? - No.
Es un mantel o algo. Está todo envuelto.
- ¿Es suyo? - No, no creo.
Bien, tóquelo. Tóquelo a ver si lo reconoce.
- No, nunca lo he visto antes. - Sáquelo. Vamos a ver qué es.
Pesa una tonelada.
Mejor corte la cuerda, si usted lo aprueba, señora.
No, en absoluto. No es mío, de todos modos.
Hay otro aquí. Es un bebé.
¿Sabe si le preguntaron al Sr. Christie si podía traer a la bebé
de vuelta de Acton?
Puta madre, ¿vas a seguir así hasta llegar a Londres?
"A las 11:50 de hoy encontré
el cadáver de su esposa, Beryl Evans,
oculto en el lavadero de 10 Rillington Place, en Notting Hill.
También el cadáver de su hija, Geraldine, en la misma dependencia,
y esta ropa fue encontrada con ellas.
Más tarde, hoy, estuve presente en la morgue de Kensington
donde se estableció que la causa de muerte fue estrangulación
en ambos casos.
Tengo motivos para creer que usted fue responsable de sus muertes".
Sí.
Bien, entonces.
“Ella incurría en una deuda tras otra,
y yo no lo podía soportar más,
así que la estrangulé con un pedazo de soga
y la bajé al piso de abajo esa misma noche
cuando el viejo estaba en el hospital.
Esperé hasta que los Christie se fueron a la cama,
entonces la llevé al lavadero después de medianoche.
Luego estrangulé a mi bebé en el dormitorio con mi corbata,
y la llevé al lavadero".
Firma ahí, muchacho.
Si no sabes escribir tu nombre, pon una cruz.
Sé escribir mi nombre.
Muy bien, firma entonces.
Sr. Christie,
le tengo que sugerir,
y no quiero que haya malentendidos,
que usted es responsable de la muerte de la Sra. Evans
y de la niña.
O si no es así, que por lo menos sabe mucho más
sobre esas muertes, que lo que ha dicho.
Eso es una mentira.
¿Sabía que la Sra. Evans estaba preñada en noviembre del año pasado?
Mi esposa me dijo.
¿Lo habló con ella o con el Sr. Evans?
Entendíamos por lo que la Sra. Evans le dijo a mi esposa
que había estado tomando
píldoras y otras cosas
para provocarse un aborto.
Ahora le sugiero,
que un poco más tarde usted le dijo a Evans:
"Si usted o su esposa hubiesen venido a verme antes,
habría podido hacerlo sin ningún riesgo".
No, en absoluto.
¿Recuerda que él le dijo:
"¿No pensé que usted supiera de asuntos médicos?"
- No, él… - ¿Y usted dijo:
que estaba estudiando para médico antes de la guerra?
No, eso es absurdo.
¿Recuerda haberle mostrado unos libros médicos
- en su apartamento? - No tengo libros médicos.
Excepto el manual de ambulancia de St. John's.
¿Le mostró este libro a Evans?
No, para nada. Es un libro obsoleto.
Sé que es obsoleto, ¿pero se lo mostró? / - No.
¿No le dijo a Evans que usted estudiaba
materias de medicina antes de la guerra y que paró debido a un accidente?
No.
Usted atestiguó ayer que durante la noche del martes,
8 de noviembre, oyó un ruido sordo.
Sí.
Pareció fuerte.
Nos asustó.
- Nos despertó. - ¿Fue cerca de la medianoche?
Sí, sería.
- ¿Está absolutamente seguro? - Absolutamente seguro.
¿Recuerda haber atestiguado
en la Corte del Oeste de Londres?
- Sí. - Allí nunca mencionó
este ruido de algo muy pesado que era movido, ¿verdad?
Sí, lo mencioné. Estoy seguro.
Bien, quizás no fue registrado.
¿Qué sucedió después del ruido de movimiento de muebles?
Yo...
Me dormí de nuevo. Debido al
dolor que tenía,
estaba tomando pastillas. Era...
...la única manera que podía dormir.
Incluso aún las sigo tomando.
¿Todavía sufre de ese dolor, Sr. Christie?
Es muy fuerte, señor. Me dolió toda la noche.
Tuve que ir al doctor otra vez anoche y él me dio una
receta y unas píldoras para aliviar el dolor,
pero estuve despierto la mayor parte de la noche.
¿Estaría más cómodo atestiguando sentado?
Sí, pienso que sí, señor.
Adelante entonces.
Gracias.
Sr. Christie.
Ayer, ¿recuerda que el Sr. Humphreys le preguntó
si había estado en la policía durante la última guerra?
Sí.
¿Fue usted guardia de reserva en la guerra?
Por 4 años, sí.
Pero usted no es, digamos, ¿hombre de buen carácter?
Bueno, he…
...tenido algunos problemas.
Me disculpo por hacerle estas preguntas, pero es mi deber.
En 4 ocasiones ha sido condenado
por delitos de deshonestidad, ¿no es cierto?
En 3.
¿No 4?
Entonces tal vez sea mejor recordarle.
¿Fue encarcelado 3 meses en 1921 por robar órdenes postales?
Sí.
¿Fue condenado por fraude en 1923 en Halifax?
Sí, recuerdo eso.
¿9 meses de trabajo forzado por robar material y mercaderías en 1924
en Uxbridge?
Sí.
¿Y 3 meses también en Uxbridge por robar un automóvil en 1933?
Sí, eso es correcto.
Seguro, Sr. Christie, que recordará eso. 4 ofensas de deshonestidad.
Yo…
...tenía idea de que eran 3, yo…
No me… No estaba totalmente seguro.
Ya veo.
Pero lo que es quizás más importante
y relevante en este caso,
¿fue condenado otras 2 veces?
Sí.
¿La primera por violencia
en Halifax en 1923?
Sí.
¿Y la segunda fue condenado a 6 meses
¿por lesiones criminales en 1929?
Sí.
¿Se da cuenta que la evidencia médica en este caso
indica que la mujer fue estrangulada?
Me informaron, sí.
No muerta por aborto, del cual no hay ningún indicio,
- ¿sino por estrangulación? - Sí.
Bien, hablemos de su carácter.
¿Qué hizo durante la 1ra. Guerra Mundial?
Estuve en el ejército en la 1ra. Guerra Mundial.
- ¿Luchando por su país? - Sí.
… Me dieron con gas, 2 veces.
Quedé ciego durante 3 meses, y... no pude hablar
por 3 años y medio.
La última vez que tuvo problemas con la policía
- fue en 1933, ¿cierto? - Sí.
- ¿Hace 17 años? - Sí.
En esta última guerra, a pesar de sus achaques,
estuvo en la policía de reserva de guerra por muchos años.
- ¿Eso correcto? - Sí, estuve.
Y me elogiaron en 2 ocasiones.
Gracias, Sr. Christie.
¿Qué haces?
Me voy a dormir al cuarto del frente.
¿Cuarto del frente?
- Desde ahora, en el sofá. - ¿En qué ayuda eso?
Nada. Es solo que no estoy durmiendo bien, eso es todo.
Ahora...
¿es usted quien voluntariamente fue a la policía
el 30 de noviembre después de enterarse del telegrama
que su tía había recibido del Sr. Thorley, padre de su esposa?
Correcto.
Fue porque sus previas mentiras quedaron expuestas por el telegrama
que decidió ir a la policía, ¿verdad?
No fue por las mentiras.
¿Entonces por qué repentinamente fue a la policía?
Bueno... comencé a preocuparme por mi hija.
¿Le dice eso en serio al jurado?
¿Qué usted fue a la policía y confesó un asesinato
porque estaba preocupado por su hija?
Con todo el respeto, no hay confesión de asesinato.
Dijo:
"Me he deshecho de mi esposa. La puse en el drenaje"
Suena a asesinato.
Sólo dijo que la había puesto ahí,
pudo referirse a su cuerpo, en el drenaje.
Declaró a la policía
y esto fue lo primero que dijo. Prueba 6.
En la que usted habla de encontrar a un hombre en un café
y de cómo su esposa tomó estas píldoras
y murió por ello,
y usted la encontró muerta.
¿Recuerda esa declaración?
Sí, recuerdo esa declaración.
¿Es falsa?
Es falsa, sí.
Luego hace una declaración en la cual precisó con cierto detalle
cómo el Sr. Christie le dio algo a su esposa para abortar
y le causó la muerte. ¿Recuerda esa?
Sí, la recuerdo también.
¿Esa fue real o falsa?
Esa fue real.
Entonces hizo una declaración
en la cual confesó haber asesinado a su esposa y su niña.
¿Verdad o mentira?
Me dijeron de la muerte de mi hija antes de que declarara.
¿Verdad o mentira?
Es verdad que yo declaré eso.
¿La declaración es verdad o mentira?
Mentira.
Así que esa fue la segunda declaración que hizo
a la policía, con grandes detalles,
la que es falsa.
Sí.
¿No sería correcto asumir que es una persona
preparada para mentir, o decir la verdad,
según su conveniencia?
¿Por qué mentiría? Mi vida está en juego aquí.
Bien…
hemos demostrado que su historia
de que el Sr. Christie le hizo un aborto a su esposa es absurda.
Usted es la persona que alega que el Sr. Christie es el asesino en este caso.
¿Puede sugerirnos un por qué él estrangularía a su esposa?
Bueno…
él estuvo…
en su casa todo el día.
¿Puede sugerirnos un por qué él estrangularía a su esposa?
No, no puedo.
¿Puede sugerirnos un por qué él estrangularía a su hija?
No.
No lo hice, Tía.
Fue Christie. Ni sabía que la bebé había muerto
hasta que la policía me llevó a Notting Hill.
Christie dijo que estaba en Acton.
Trae a Christie.
Que me venga a ver. Es el único que puede ayudarme ahora.
Timothy John Evans.
La corte lo ha encontrado culpable de homicidio.
La condena de la corte es
que se le traslade de aquí a una prisión
y de ahí a un lugar de ejecución,
y allí usted será ahorcado hasta morir,
y su cuerpo será enterrado dentro los confines de la prisión
en la cual habrá estado encarcelado antes de su ejecución.
Y que el Señor se apiade de su alma.
Amén.
Lo que tengo incrustado en mi mente
es que estoy aquí por algo que no he hecho, señor.
Recuerde, Evans, que no estamos aquí para entrar en detalles de su caso.
Esto es sólo una junta médica.
Sí, lo sé, señor.
Vea…
Christie lo hizo.
Usted confesó en Notting Hill. ¿Por qué?
Me derrumbé en Notting Hill.
Ya no tenía de qué preocuparme cuando me enteré de la muerte de mi hija.
¿Por qué cree que mataron a su hija?
Bien…
para que no estorbara, ¿no?
Entiendo. ¿Alguna otra pregunta? No.
Está bien. Gracias.
Adelante, entonces.
Pero fue Christie. Digo que fue Christie.
Está bien. Está bien.
No sé. No es un hombrecito desagradable.
Oh, no.
Una criatura primitiva, pero nada anormal en términos médicos.
Algo más agradable que el promedio, ¿verdad? / - Sí.
Nada extraordinario, en realidad.
Ciertamente ningún argumento médico para una suspensión de castigo.
¡Oh!
La cena está en la alacena de carne.
Pensé que te arreglarías solo.
Me voy a la cama. Tomé una píldora para dormir.
Voy a Sheffield por la mañana.
- ¿Sheffield? - Estaré con Jessy y Bob.
No me puedes dejar aquí.
No soporto a Jessy, lo sabes. Habla demasiado.
¿Qué voy a hacer entonces?
No tenemos amigos.
Ni un alma ha pisado esta casa en los últimos 2 años.
Desde lo de los Evans, no tenemos nada de dinero.
- No trabajas desde no sé cuándo. - No puedo trabajar.
No con mi espalda. El doctor dijo que debería estar en el hospital.
Sé dónde deberías estar.
¿Qué quieres decir con eso?
Sabes lo que quiero decir.
Oh…
No le importa, ¿verdad?
Es mi jaqueca.
- Tengo dolores de cabeza terribles. - Muy desagradable, muy desagradable.
En realidad…
en términos médicos, por supuesto, es una condición muy interesante,
un síndrome, como lo llamamos.
¿Usted es médico?
¿Verdad?
¿Cómo lo supo? Bueno,
debo decir, lo era.
¿Era?
Sí, Yo…
Le hice un favor a una amiga.
Se imaginará. Usted sabe como es.
Sí, claro.
- ¿Le pido otra taza de té? - No gracias.
¿Está segura?
Sí, claro. No le servirán de nada, le aclaro.
- ¿Qué sirve? - Bien, si tuviera la libertad de…
Haría cualquier cosa.
Realmente da lástima este lugar.
- Mi esposa no está. - No la culpo.
Puede quedarse con el colchón. Infectaría a toda la tienda.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Chinches de catre.
- Mire, esto es de caoba. Caoba pura. - ¿Sí?
10 libras por todo.
- ¿Por todo? - Todo menos el colchón.
- Ese se irá caminando sólo. - ¿10 libras?
- Debe valer seguramente 15. - No para mí.
No puedo trabajar. Me hirieron en la guerra.
Mala suerte, hacendado. 12 es mi última oferta.
¿Sí o no?
- Bien. - Mandaré la furgoneta esta tarde.
1... 2... 3...
Estaba mirando mis papeles.
Recortes y cosas, recortes de diario.
Estuve en todos los diarios hace algunos años.
Un juicio por asesinato.
Un asunto terrible, aterrador.
Por supuesto,
estuve en la policía una vez, así que…
entiendo de estas cosas.
He tenido una…
...vida muy variada.
Es gracioso, en realidad.
En todos los diarios hace unos años, y ahora…
Cerdo.
Bien, por supuesto, si esa es la manera que va a hablar…
Es lo que esperaba, por supuesto.
Bien, tíralo aquí.
- Hay muy mal olor aquí adentro. - Pronto lo limpiaremos.
- Cliff. - ¿Eh?
Llama a la policía.
¿Qué está haciendo? ¿Buscando trabajo?
Mis tarjetas de empleo no han llegado.
- ¿Cuál es su nombre? - John Waddington.
¿Tiene alguna cosa que lo identifique?
No, nada en absoluto.
Quítese el sombrero, por favor.
Usted es Christie. John Reginald Christie.
Tendrá que acompañarme.
Andando.
CHRISTIE CONFESÓ SUS ASESINATOS
Y FUE AHORCADO EN LA PRISIÓN DE PENTONVILLE
12 AÑOS MAS TARDE TIMOTHY JOHN EVANS
FUE ABSUELTO Y SU CADAVER REENTERRADO
EN TIERRA SAGRADA.
Subtítulos: Robmerc.
10 RELLINGTON PLACE 720 x 400 / 25 FPS / 1110 KBPS.
BOTTOM 33 / SIZE 27.